Chennai’s garbage mountains hide injustice. Can reimagined public spaces transform waste into collective responsibility?